Kalbos patarimai teisininkams
Vasario 21-oji – Tarptautinė gimtosios kalbos diena
Didžiausia tautos dovana yra kalba. Ji – kiekvienos tautos mąstymo išraiška. Sovietmečiu lietuvių kalba perėmė daug slavizmų, dabar į kalbą ėmė plūsti angliški žodžiai. Kalbininkai juokaudami sako: „Anksčiau rusenome, dabar anglėjame.“ Vienas tokių iš anglų kalbos į lietuvių kalbą besibraunančių žodžių būtų harmonizuoti, pvz., įstatymų harmonizavimas (angl. harmonization of laws).
Tarptautinis žodis „harmonizuoti“ kilęs iš žodžio „harmonija“ (gr. harmonia – darna). Žodį „harmonizuoti“ vartojame kalbėdami apie muziką. Dabar ėmėme „harmonizuoti“ viską iš eilės: Lietuvos įstatymus harmonizuojame su Vakarų Europos įstatymais, harmonizuojame tvarkaraščius, grafikus, atostogų laiką, bylų nomenklatūrą. Nejaučiame, kad visa tai reikia paprasčiausia derinti.
Graikiškos kilmės anglų kalbos žodis „harmonize“ ir iš jo padarytas daiktavardis „harmonization“ turi daugiau reikšmių negu mūsų tarptautinis žodis „harmonizuoti“. Anglai „harmonizuoja“ ir planus, ir interesus, net ir apie kaimynus gali pasakyti, kad jie „harmoningi“ (angl. harmonious neighbours), o mes planus ir interesus deriname, džiaugiamės kaimynais, kad jie yra draugiški, ir t. t.
Taigi anglišką terminą „harmonization of laws“ lietuviškai reikia versti terminu įstatymų suderinimas, derinimas. Taip pat vartotina ne „harmonizuoti standartai“, o darnieji standartai.
Žinodami Lietuvos praeitį, saugokime gimtąją kalbą nuo išnykimo ir gerbkime kitas kalbas.
Parengė Lina Mišutienė
Informacija atnaujinta 2018-03-16 13:06:56
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
