Kalbos patarimai teisininkams
Terminų sinonimija dokumentuose vengtina
Neretai teisiniuose tekstuose tą pačią sąvoką žymi skirtingi terminai, pvz.:
„Pareiškėjos teismui pateikti paaiškinimai, kad UAB „Saulė“ finansiniai rodikliai kinta, dėl to ji negali pasakyti jų dydžių, vertintini kaip nepagrįsti, nes įmonės dalyviai, realiai įsitraukę į bendrovės veiklą, turėtų bent apytiksliai žinoti pagrindinius įmonės finansinius rodiklius.“
Šiame tekste UAB „Saulė“ vadinama ir bendrove, ir įmone, todėl skaitytojas gali pagalvoti, kad kalbama apie skirtingus dalykus. Įmonė yra abstraktesnis žodis nei bendrovė. Todėl jei galite rinktis, ką vartoti – konkretesnį ar abstraktesnį žodį, rinkitės konkretesnį, kad skaitytojui būtų aiškiau, ką norite pasakyti. Jei teksto pradžioje nurodyta teisinė forma yra „uždaroji akcinė bendrovė“, toliau rašykite „bendrovė“, o jei „valstybės įmonė“ ar „individualioji įmonė“ – toliau rašykite „įmonė“.
Taigi rengdami dokumentus laikykitės terminų vienodumo, nes jei tą patį dalyką vadinsite skirtingais terminais, skaitytojas susipainios.
Parengė Lina Mišutienė
Pinterest.com piešinys
Informacija atnaujinta 2023-08-23 09:13:26
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
