Kalbos patarimai teisininkams
Stenkimės nepiktnaudžiauti tarptautiniais žodžiais
Vasario 21-ąją minėsime Tarptautinę gimtosios kalbos dieną, kuri Jungtinių Tautų iniciatyva švenčiama nuo 1999 metų.
Kiekviena tauta siekia išsaugoti savo kalbą kaip vieną svarbiausių tautos ypatybių. Bendrinės kalbos kūrėjas Jonas Jablonskis teigė: „Kalboje tauta pasisako, kas esanti ir ko verta. Tautos kalboje išdėstyta visa jos prigimtis – istorija, būdo ypatybės, siela, dvasia.“
Todėl stenkimės nepiktnaudžiauti tarptautiniais žodžiais, kurių sparčiai daugėja dėl taikomųjų mokslų, naujųjų technologijų ir interneto plėtros, ir rinkimės lietuviškus žodžius: inovatyvus keiskime NAUJOVIŠKAS; modernus – ŠIUOLAIKIŠKAS; efektyvus – VEIKSMINGAS; unikalus – IŠSKIRTINIS (YPATINGAS); universalus – VISUOTINIS (VISAPUSIS); detalus – IŠSAMUS (NUODUGNUS); progresyvus – PAŽANGUS; analogiškas (identiškas) – TOKS PAT (TAPATUS); objektyvus – NEŠALIŠKAS; optimalus – TINKAMIAUSIAS (GERIAUSIAS); maksimalus (maksimaliai) – DIDŽIAUSIAS (LABIAUSIAI, DAUGIAUSIA); eliminuoti – PANAIKINTI (ATMESTI); akcentuoti – PABRĖŽTI (PAŽYMĖTI); kontaktuoti – SUSISIEKTI (BENDRAUTI); transportuoti – VEŽTI (GABENTI); minimizuoti (minimalizuoti) – SUMAŽINTI; prezentuoti – PRISTATYTI (PATEIKTI, PARODYTI); kompanija – BENDROVĖ (ĮMONĖ); ekvivalentas – ATITIKMUO; suverenitetas – NEPRIKLAUSOMYBĖ; stresas – ĮTAMPA (SUKRĖTIMAS); stimulas – PASKATA (AKSTINAS, POSTŪMIS); šansas – GALIMYBĖ (PROGA) ir kt.
Prisimintina, kad lietuviški žodžiai vertinami kaip pagrindiniai, o tarptautiniai – kaip šalutiniai normos variantai, todėl kiekvienu konkrečiu atveju verta pagalvoti apie lietuviškus tarptautinio žodžio atitikmenis.
Parengė Lina Mišutienė
Pinterest.com nuotrauka
Informacija atnaujinta 2023-08-23 09:15:33
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
