Kalbos patarimai teisininkams
Ar vartojamas pasakymas „atsakomybė prieš“?
Lietuvoje 2019 metais net treji rinkimai: savivaldybių tarybų, Prezidento rinkimai ir rinkimai į Europos Parlamentą. Rinkimų laikotarpiu daugelis kandidatų žada prisiimti atsakomybę prieš rinkėjus. Tačiau tai klaidingas pasakymas.
Su veiksmažodžiais ir posakiais atsakyti (būti atsakingam), nusikalsti, nusidėti, atsiskaityti, jausti neapykantą, pareigą ir atitinkamais daiktavardžiais atsakomybė, nusikaltimas, kaltė, neapykanta, pareiga, įsipareigojimas nevartotini prielinksnio prieš junginiai. Žodžių junginiai atsakomybė prieš rinkėjus, nusikalsti prieš visuomenę, jausti pareigą prieš tėvynę ir pan. yra nevykusiai išversti iš rusiškų junginių su prielinksniu перед ir turi būti taisomi į atsakomybė rinkėjams, nusikalsti visuomenei, jausti pareigą tėvynei (žr. Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius, 2003, p. 88).
Parengė Lina Mišutienė
Delfi.lt iliustracija
Informacija atnaujinta 2023-08-23 09:12:40
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
