Kalbos patarimai teisininkams
Ar taisyklingas pasakymas „aplinkybės nustatinėjamos“?
Veiksmažodžiai su priesaga -inėti turi kartotinę reikšmę (t. y. tas pats veiksmas daromas daug kartų), todėl tęstiniam vieną kartą daromam veiksmui nusakyti netinka (žr. „Lietuvių kalbos gramatiką“, Vilnius, 1996, p. 398). Kalbant apie konkrečias (nusikaltimo, įvykio ar pan.) aplinkybes, reikia sakyti: aplinkybės nustatomos, nustatytos, tikslinamos, tiriamos (ne aiškinamos); įtariamieji nustatinėjami (= ieškomi, tikslinami); nuostoliai nustatinėjami (= tikslinami) ar pan.
Taisytini ir kiti veiksmažodžiai su priesaga -inėti, kai nusakomas kartinis veiksmas, pvz.: Paskirtą laisvės atėmimo bausmę jis atlikinėjo (= atliko) kalėjime. Reikėjo sudarinėti (= sudaryti) sutartį. Iš bendrovės sąskaitos buvo pervedinėjamos (= pervedamos) įvairios sumos. Nutarta pardavinėti (= parduoti) įmonės turtą kaip vieną turtinį vienetą. Nukentėjusiąją partrenkė automobiliu, kai ji pereidinėjo gatvę (= ėjo per gatvę).
Pastaba. Iš tokių veiksmažodžių išskirtini „įrodyti“ ir „įrodinėti“. Teisės aktuose dažnai vartojamas veiksmažodis „įrodinėti“ ir jo išvestinės formos, pvz., <...> remiamasi aplinkybėmis, kurių nereikia įrodinėti (CPK 12 straipsnis); atleidimas nuo įrodinėjimo (CPK 182 straipsnis); įrodinėtinos aplinkybės; <...> turi būti įrodinėjama (BPK 395 straipsnis); neįrodinėtinos aplinkybės ir faktai (Administracinių bylų teisenos įstatymo 57 straipsnis). Taigi abi veiksmažodžio formos – „įrodyti“ ir „įrodinėti“ – vartotinos, tik pasirenkant tam tikrą iš jų reikia paisyti konteksto: galima aplinkybes įrodyti, kai kalbama apie konkrečias aplinkybes, kurias tą kartą reikia įrodyti, ir įrodinėti, kai kalbama apibendrintai, pvz., apskritai įrodinėtina aplinkybė yra asmens kaltumas, bet konkrečioje byloje reikia įrodyti (ne įrodinėti) įtariamojo A. B. kaltę.
Parengė Lina Mišutienė
Nuotrauka Pinterest.com
Informacija atnaujinta 2021-09-28 14:52:51
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
