Kalbos patarimai teisininkams
Ar galima sakyti „atitikimas įstatymui“?
Įvairiuose dokumentuose gana dažnai pasitaiko netaisyklinga konstrukcija atitikimas kam. Žodžių junginys atitikimas kam pažeidžia lietuvių kalbos sintaksės normą, nes su naudininko linksniu gali būti siejami daiktavardžiai, išvesti iš naudininką valdančių veiksmažodžių, pvz., nusižengti (kam) įstatymui, todėl ir nusižengimas (kam) įstatymui (Konstitucijai, nutarimui, reikalavimui ir pan.). Paprastai atitikimas įstatymui taisoma ko atitikimas (plg. atitiko kirvis kotą – koto atitikimas), tačiau ne visur kilmininkas tinka.
Normai nenusižengiama vartojant žodžių junginį atitiktis įstatymui (Konstitucijai, nutarimui, reikalavimui ir pan.), nes objekto naudininkas gali būti pasakomas su kai kuriais daiktavardžiais, padarytais iš galininkinių veiksmažodžių, neturinčių tų veiksmažodžių vediniams būdingos darybinės priesagos -imas, pvz., gerbti ką, gerbimas ko, bet – pagarba kam; mylėti ką, mylėjimas ko, bet – meilė kam, todėl vartotina atitikti ką, atitikimas ko, bet atitiktis kam.
Taigi netaisyklingą žodžių junginį atitikimas įstatymui keiskime į žodžių junginį atitiktis įstatymui.
Parengė Lina Mišutienė
Vladimiro Beresniovo piešinys „Įstatymai“
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
