Kalbos patarimai teisininkams
Kuris pasakymas vartotinas: „įstatymas įsigalioja nuo liepos 1 dienos“ ar „įstatymas įsigalioja liepos 1 dieną“?
Europos Komisijos ekspertų kalbos patarimuose nurodyta, kad prielinksnio nuo konstrukcijos laikui reikšti nevartotinos, kai veiksmas yra trumpas ir nesitęsia, pvz., sakinys „Teisės aktas įsigalioja nuo sausio 5 dienos“ taisytinas taip: „Teisės aktas įsigalioja sausio 5 dieną.“
Jeigu įsigaliotų nuo sausio 5 d., tai nebūtų aišku, kada galų gale tas galiojimas prasideda. Vadinasi, tiksliau vartoti – „įsigalioja sausio 5 dieną“, bet „galioja nuo sausio 5 dienos“.
Panašų sakinį: „Teisėju Lietuvos Respublikos Prezidento dekretu paskirtas nuo 2016 m. liepos 1 d.“ rekomenduotina taisyti taip: „Teisėju Lietuvos Respublikos Prezidento dekretu paskirtas 2016 m. liepos 1 d.“
Nors Valstybinė lietuvių kalbos komisija nėra tokia griežta šiuo klausimu ir leidžia vartoti abu variantus (žr. http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/90238), tačiau Europos Komisijos ekspertų nuomonė yra pagrįstesnė, nes visada tikslingiau ir aiškiau rinktis vieną konkretų variantą, nei rašyti dvejopai.
Parengė Lina Mišutienė
Pinterest.com nuotrauka
Informacija atnaujinta 2023-08-23 09:21:25
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
