Kalbos patarimai teisininkams
Ar reikia kablelio po „be to“, pvz., „be to, teismo išvados paremtos tik prielaidomis“?
Prielinksninė konstrukcija be to (kaip ir teisiniuose tekstuose dažnai vartojama konstrukcija be kita ko) laikoma įterpiniu ir skiriama kableliu (jei vartojama sakinio viduryje – kableliais iš abiejų pusių), pvz.: Be to, teismo išvados paremtos tik prielaidomis. Viso proceso metu nuteistojo parodymai buvo prieštaringi, be to, dalį jų paneigia kiti byloje surinkti duomenys. Pašalinimo pagrindo iš viešojo pirkimo sąlygos tikslas yra, be kita ko, įsitikinti, ar dalyvis yra patikimas, rūpestingas ir atsakingas.
Atkreiptinas dėmesys, kad lotyniškas įterpinys inter alia, verčiamas lietuviškais įterpiniais „be to“, „be kita ko“, „be visa kita“, „tarp kitko“, tekste išskiriamas ne tik kursyvu, bet ir kableliais, pvz., Šalių teisė susitarti dėl netesybų, inter alia, dėl jų dydžio, yra sutarties laisvės principo išraiška.
Parengė Lina Mišutienė
Pinterest.com paveikslėlis
Informacija atnaujinta 2025-07-02 16:09:10
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
