Kalbos patarimai teisininkams
Ar tinkamas žodis „apsivalymo“ tokiame sakinyje: perkančioji organizacija pripažįsta tiekėjo taikytas apsivalymo priemones pakankamomis jo patikimumui atkurti?
Apsivalymas“yra pažodinis angliško termino self-cleaning vertimas ir yra perkeltinės reikšmės (valyti – daryti švarų, švarinti, šalinti nereikalingus daiktus). Tačiau teisinėje kalboje rekomenduojama vengti perkeltinės reikšmės terminų ir ieškoti jų tiesioginės reikšmės atitikmenų. Europos Sąjungos terminologijos bazėje IATE pateikiamas aprobuotas šio termino vertimas yra reputacijos susigrąžinimas (žr. https://iate.europa.eu/search/result/1770186331693/1), todėl aiškiau ir tiksliau būtų rašyti: perkančioji organizacija pripažįsta tiekėjo taikytas reputacijos susigrąžinimo priemones pakankamomis jo patikimumui atkurti. Šis terminas vartojamas Europos Sąjungos dokumentuose (pvz., https://www.stt.lt/data/public/uploads/2019/11/d1_es_kovos_su_korupcija_ataskaita_visa_acr_2014_lt.pdf; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML/?uri=CELEX:62019CC0387; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52021XC0318(01); kt.).
Kol terminas nėra nusistovėjęs ir vartosenoje pasitaiko ir apsivalymo, ir reabilitacijos, ir pasitaisymo, ir reputacijos susigrąžinimo priemonės (dokumentai, procedūra), rekomenduojama pirmą kartą šį terminą minint tekste šalia nurodyti skliaustuose ir anglišką terminą: perkančioji organizacija pripažįsta tiekėjo taikytas reputacijos susigrąžinimo (angl. self-cleaning) priemones pakankamomis jo patikimumui atkurti.
Parengė Teismo raštinės skyriaus vyriausioji specialistė (lituanistė) Lina Mišutienė
Pinterest.com paveikslėlis
Informacija atnaujinta 2026-02-18 08:57:17
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
